- Reset +

Прощальные слова

15.02.2010

Линнарт Мялль (7 июня 1938 г. – 14 февраля 2010 г.)

 

Линнарт Мялль, чей уход очень больно коснулся всех нас, сказал однажды, что умной является та мысль, которой история дает оправдание.

Над мыслями, которым история даст оправдание, Линнарт Мялль рассуждал постоянно и делился ими со своими спутниками. Это делало его сильным, а его поступь – уверенной.

Он знал, что молчание может быть роковым, и отдавал свой голос народам, оставшимся без своего государства. Тем, к которым многие не желают или не осмеливаются прислушиваться.

В качестве одного из создателей Организации непредставленных наций и народов и защитника народов, заставленных молчать, он взял на себя груз страданий многих людей, ни разу не слагал его и не оборачивался назад.

Этим Линнарт Мялль был для нас образцом этичной политики.

Он был гуманистом, создателем научной ориенталистики в Эстонии, наставником тысяч студентов, переводчиком произведений восточной литературы и философии на эстонский язык. Научные работы Линнарта Мялля и многие переведенные им книги поставили его в ряды тех, кто направлял и расширял эстонскую философскую мысль, а также разрушал барьеры между далекими культурами и Эстонией. В качестве Учителя он сделал нас в несколько раз богаче и толерантнее – но только не к глупости, которую он абсолютно не выносил.

Несколько десятилетий назад Линнарт Мялль перевел на эстонский язык слова Махатмы Ганди: «Если бы мне сказали, что моя мечта никогда не осуществится, то я ответил бы, что это возможно, и продолжил бы свой путь».

Путь самого Линнарта Мялля, опиравшийся на справедливость и смелость, был определен мыслями, которым оправдание дала уже современность.

Я склоняю голову и выражаю соболезнование всем близким, друзьям, единомышленникам и ученикам Линнарта Мялля, всем нам, для кого важны принципы, которые представлял и защищал Линнарт Мялль.

 

Тоомас Хендрик Ильвес
Президент Республики