-
Reset
+
Президент Ильвес: «То, как мы говорим на своем или другом языке, решаем мы сами.»
02.12.2010
Президент Тоомас Хендрик Ильвес сказал на сегодняшней торжественной церемонии завершения словесного конкурса, что если мы не будем пользоваться новыми словами, то они и не войдут в обращение. «Если мы останемся верны слову infrastruktuur, вместо того чтобы сказать taristu, то рухнут лучшие намерения осовременить эстонский язык. Особенно важна в этом вопросе роль журналистики и медиа в более широком плане», – подчеркнул глава Эстонского государства.
Президент Ильвес отметил, что позитивный отклик на словесный конкурс подтверждает, что мы как народ очень серьезно относимся к судьбе эстонского языка. «Благодарю от всего сердца всех участников этого конкурса, как тех, кто предлагал слова, так и тех, кто их оценивал», – сказал президент.
Президент Ильвес сказал, что хорошее здоровье эстонского языка зависит и от многих других обстоятельств, а не только от наличия достаточно богатого и полного нюансов словарного запаса. «Языковеды по праву обеспокоены небрежным использованием языка, в котором, вероятно, под воздействием английского языка, искажается построение предложений и грамматика», – заметил президент Ильвес.
Глава Эстонского государства отметил, что мы хоть и можем гордиться тем, что никогда раньше у людей не было большей свободы выражать свои мысли в блогах, форумах новостных порталах и в других местах, но, вместе с этим, никогда раньше мы не видели столько неправильного литературного языка.
«Язык – это пользование, как сказал Виттгенштейн. И если мы пользуемся языком небрежно, то и язык начинает давать сбои», – сказал глава государства в своей речи*, в течение которой он использовал слова, предложенные для эстонского языка Йоханнесом Аавиком.
В ходе словесного конкурса искались соответствия 11 связанным с государством и обществом понятиям, для обозначения которых в эстонском языке в настоящий момент либо нет слова, а есть только сложное словосочетание, либо есть заимствованное слово, или вызывает путаницу наличие у имеющегося слова нескольких значений. Кроме того, участники конкурса имели возможность представить соответствия предложенным ими понятиям.
Президент Ильвес выразил сегодня в Кадриорге признательность победителям, чьи предложенные слова были отмечены. Общим победителем конкурса было признано слово taristu (представил Андрес Валдре).
Всего в объявленном президентом Тоомасом Хендриком Ильвесом словесном конкурсе приняли участие 593 человека, предложившие в общей сложности 2123 слова.
Перед гостями выступила Шализ со своей песней, посвященной языковому творчеству.
С сегодняшнего дня результаты словесного конкурса и подробные объяснения доступны на сайтах www.sonavoistlus.ee и www.eki.ee.
* Полный текст речи президента Тоомаса Хендрика Ильвеса можно прочитать в завтрашнем номере культурной газеты «Sirp» и на сайте www.president.ee.
