-
Reset
+
"Saue sõnasepad said sõnausel võidu", Harju Elu, 10. detsember 2010
10.12.2010
Allar Viivik
NOORED USUVAD, ET UUS SÕNA JÄÄB KASUTUSSE
Saue gümnaasiumi kümnenda klassi töö inglisekeelse termini "othering" asendamiseks eestikeelse väljendiga "teisestamine" tõi neile Toomas Hendrik Ilvese kiituskirja ning sõnause võidu.
Riigipea Toomas Hendrik Ilves kuulutas uute sõnade leidmise võistluse ehk sõnause välja 20. augustil. Eesmärgiks oli asendada võõrkeelsed või ülimalt ametnikekesksed mõisted suupäraste maakeelsete väljenditega. Kampaania pühendati keelemees Johannes Aaviku 130. sünniaastapäevale.
Algatusest kuulnud Saue gümnaasiumi inglise keele õpetaja Anu Tammeleht haaras ideest kohe kinni. "Minul on 1. septembrist juhatada humanitaarkallakuga 10 b klass. Ja neile oli sõnade otsimine just õige töö," üleb Tammeleht.
Septembri alguses uuriti klassijuhataja tunnis netilehekülge www.sonavoistlus.ee. Seal pakuti välja kimp mõisteid, millele uut vastet otsiti.
Sauelased valisid mõiste "othering", millel maakeelne vaste puudus. "Vähelevinud sõna. Aga annab võimaluse eristuda," räägivad Kati Tamme ja Daniel Helmdorf koos õpetajaga.
Miks just see väljend? "See tähendabki teist moodi olemist või eristumist. Mitte mingil juhul ei ole see sõna halvustav," seletavad õpilased. Septembri lõpus peetud klassijuhatajatunnis otsustati vaste võistlusele saata.
Tubing või lumepadi
Lisaks mõeldi tundides välja veel hulk eestikeelseid väljendeid. "Pikki lohisevaid sõnu on palju. Ja võõrkeelseid ka," kurdavad õpilased. Nii pakuti välja termini "humanitaarabi" asemele sõna "pääsabi". "Direktiivi" asemele mõeldi välja lihtne sõna "eeskirje". Aga võistluse võitis hoopis sõna "juhind".
"Ajalootunnis tuli äkki hoopis huvitav mõte. Talispordis on ala nimega snowtubing. Miks ei võiks selle asemel kasutada sõnu "lumesõõrik" või "lumepadi"," räägivad õpilased.
President kiitis
"Teisestamise" suurhetk saabus Sauele novembri alguses. Siia teatas komisjon, et esitatud pakkumine on vastu võetud. Lisaks neile pakkus vastet veel kaheksa keelehuvilist. "Rõõm oli ikka suur. Naljaga pooleks öeldes hüppasime lakke," kiidab Kati. Daniel lisab muheledes, et väikeses rivaalitsemises paralleelklassiga saadi vahevõit.
2. detsembriks kutsuti klassijuhataja Anu ning õpilased Kati ja Daniel Kadriorgu presidendilossi. Riigipea Toomas Hendrik Ilves autasustas neid sõnause diplomiga, raamatu ning kalendriga.
Kas "teistestamine" jääb kasutusse? Saue noorte arvates on siin suur osa ajakirjandusel. "Näiteks infrastruktuuri asemel soovitatud "taristu" läks kohe järgmisel päeval tele- ja raadiokanalites käiku," on õpetaja ning õpilased rõõmsad.
TEAVE
Othering
* Sotsiaalne protsess, mille kaudu piiritletakse koosluse identiteet, määratledes ühtaegu sellest välja jääv osa (nt rahvusliku identiteedi loome käigus). "Teise" loomine võib, kuid alati ei pruugi olla alavääristava või halvustava alatooniga. Inglise keeles othering, soome keeles toiseuttaminen, saksa keeles Veranderung või Alterisierung.
Allikas: www.sonavoistlus.ee
