The Estonian National Museum finally has a home of its own.

With the completion of this building, our debt to those individuals who cared deeply about the preservation of Estonian culture and language and who built a foundation for our independence has been repaid.

More than 100 years ago, vision and bold ideas from people like Jakob Hurt, Oskar Kallas, Villem Reiman and Jaan Tõnisson, and Kristjan Raud and Matthias Johann Eise paved Estonia's way to statehood. Alongside them stand countless legions of Estonians whose efforts to collect artefacts and folklore, much of it on a volunteer basis, helped furnish the museum with content.

The Estonian National Museum's new home is also a debt of gratitude to those who kept Estonia alive in darker, more difficult times and nurtured our hopes. In spite of the vagaries of history and others' dark designs on Estonia, we did not forsake our ideals and our determination.

Dear Friends,

This museum and these halls here in Raadi were built to honour the Estonian people and the country itself. It was built to honour our national consciousness and independence. The construction process lasted a long time, like many projects here in Estonia, but certainly the outcome is all the more distinguished and imaginative for it.

It's symbolic that we are opening the museum building in the same year that we marked the 25th anniversary of the restoration of independence. I would like to thank Tõnis Lukas, Jaanus Plaat and Krista Aru for keeping the dream of the National Museum going for all this time.

The Estonian National Museum will support us in coping, enduring and growing in the modern world. Museums have long ceased to be mere repositories for antiques. A museum is a centre for learning and progress. In the same way, every culture and language must develop if it is to last.

Hea Eesti rahvas!
Kallid sõbrad!

Meie Eesti Rahva Muuseumi oma kodu on valmis saanud.

Nii on lõpuks tasutud tänuvõlg kõigi nende ees, kellele meie kultuuri ja keele kestmine oli südameasjaks, kes rajasid alusmüüri meie iseolemisele. Nende kaugem pilk ja julge mõte viisid Eesti oma riigi loomiseni.

Sellest mõttelisest reast vaatavad meid Jakob Hurt ja Oskar Kallas, Villem Reiman ja Jaan Tõnisson, Kristjan Raud ja Matthias Johann Eisen. Nende kõrval on lugematult paljud inimesed, kes oma kogumistööga, vabatahtliku ja innustava tegevusega aitasid juba üle saja aasta tagasi luua meie oma muuseumile sisu.

ERM-i oma kodu on tänuvõlg ka nende ees, kes kõige raskematel ja pimedamatel aegadel hoidsid alles Eestit ja andsid jõudu meie lootusele. Aegade tuuled ja mitmete meeled võisid olla meie vastu ükskõik kui karmid, kuid rahvana ei jätnud me aadet ja järjekindlust.

Head sõbrad!

See muuseum ja see maja siin Raadil on loodud Eesti rahva ja maa auks. Meie iseteadvuse ja iseolemise auks. Selle maja rajamine võttis küll pikka aega, nagu nii mõnedki otsused siin Eestis, kuid kindlasti sai see seda väärikam ja lausa lennukas.

On sümboolne, et avame muuseumi hoone meie taas vaba Eesti kahekümne viiendal aastal. Tõnis Lukas, Jaanus Plaat ja Krista Aru, aitäh teile, kes te olete kodu rajamise unistust läbi vabaduse aastate tänaseni edasi viinud.